TRIBUNWOW.COM - Sejumlah outlet media China yang dituding sengaja salah menerjemahkan atau memanipulasi berita internasional tentang perang di Ukraina.

Berita yang diterbitkan itu cenderung menyalahkan Ukraina atas invasi yang jelas-jelas dilakukan Rusia.

Para aktivis pun terang-terangan membongkar praktik propaganda tersebut.

Baca juga: Korupsi dan Impor Suku Cadang Tiruan China Diduga Jadi Faktor Penyebab Kekalahan Rusia di Ukraina

Baca juga: China Sebut AS Bantu Ukraina agar Terus Perangi Rusia: Tujuan AS Bukan Mencapai Perdamaian

Dilansir TribunWow.com dari The Guardian, Selasa (10/5/2022), sukarelawan anonim seperti akun Twitter Great Translation Movement menyoroti kesalahan terjemahan yang secara keliru menyalahkan pasukan Ukraina atas pemboman dan kekejaman yang dilakukan oleh pasukan Rusia terhadap warga sipil.

Pada 21 April, sebuah artikel yang diterbitkan oleh Guardian mengungkapkan bagaimana warga sipil, yang tewas selama pendudukan Rusia di kota Bucha, Ukraina, dibunuh oleh panah logam kecil yang disebut flechette, dari peluru sejenis yang ditembakkan oleh artileri Rusia.

Namun, South Review, media resmi pemerintah dan anak perusahaan Partai Komunis China, yang dimiliki oleh kelompok surat kabar Guangzhou Daily, salah menerjemahkan artikel tersebut, mengklaim bahwa peluru flechette ditembakkan oleh pasukan Ukraina.

"The UK Guardian menerbitkan temuan postmortem pertama dari insiden Bucha: mereka disebabkan oleh Ukraina yang menembaki Bucha," bunyi artikel dari South Review itu.

Di Weibo, akun yang berfokus pada militer dengan lebih dari 4,7 juta pengikut menambahkan, "Meskipun Guardian biasanya menerbitkan komentar anti-Rusia, kali ini laporan dokter forensik ternyata justru sebaliknya."

Namun saat diperiksa kembali oleh Guardian pada 6 Mei, penulis telah memodifikasi entri Weibo ini.

Artikel yang tampaknya salah diterjemahkan menyebabkan banyak kontroversi bahkan di media sosial China yang dipantau secara ketat.

Banyak pengguna Weibo yang berbahasa Inggris menunjukkan kesalahan tersebut.

Pada 27 April, China Fact Check, di bawah situs web berita Paper yang berbasis di Shanghai, mengklarifikasi dan mengatakan bahwa itu adalah salah terjemahan.

Pada kesempatan lain, meskipun pejabat China mengajarkan sikap netral terhadap konflik di Ukraina, akun media sosial pro-Rusia telah memanipulasi berita yang datang dari front Ukraina.

Misalnya, pada 8 April, di Kramatorsk, di Ukraina timur, dua rudal balistik Rusia meledak di atas stasiun kereta api, menjatuhkan munisi tandan, menewaskan 59 orang dan melukai ratusan penumpang.

Pada hari yang sama, akun Weibo militer populer dengan lebih dari 34 juta pengikut secara salah mengklaim serangan itu dilakukan oleh pasukan Ukraina.

Menjelang akhir entri, akun tersebut menambahkan tagar yang menunjukkan laboratorium AS di Ukraina sedang mengerjakan delapan penyakit menular yang parah.

''Dalam kamus EN-CN China, Rusia menerjemahkan ke Ukraina,'' kata Great Translation Movement, yang memiliki sekitar 150.000 pengikut, di Twitter.

Lahir tidak lama setelah invasi Rusia ke Ukraina, Great Translation Movement telah menjadi sumber untuk memahami bagaimana media sosial Tiongkok yang terhubung dengan negara membahas perang di Ukraina.

Grup anonim terdesentralisasi ini dioperasikan oleh beberapa ratus sukarelawan di seluruh dunia.

Demi keamanan, mereka tidak mengetahui letak geografis sesama kontributor.

"Sederhananya, konteks di balik semuanya adalah jurang pemisah yang sangat besar antara berbagai jenis pesan yang dibentuk oleh pemerintah China untuk seluruh dunia, versus di dalam China," kata grup dalam sebuah pernyataan tertulis.

Baca juga: Cari Untung hingga Ingin Rusia Lemah, China hingga Eks CIA Ungkap Alasan AS Terlibat Konflik Ukraina

Baca juga: Tuding AS Lakukan 7 Kejahatan, Media China Sebut Perburuk Konflik antara Rusia dan Ukraina

Media China Gambarkan AS Sebagai Penjahat Perang

Meskipun China mengaku netral dalam konflik antara Rusia dan Ukraina, namun media massa di negara tersebut menunjukkan fakta berbeda.

Media China kebanyakan memproyeksikan Amerika Serikat sebagai sosok penjahat dalam perseteruan dua negara tersebut.

Bahkan, banyak di antaranya mengulang-ulang cerita propaganda Rusia mengenai laboratorium senjata biologis, konspirasi perang dan lain-lain.

Dilansir TribunWow.com dari Aljazeera, Rabu (6/4/2022) kantor berita negara Xinhua menirukan Presiden Rusia Vladimir Putin yang menyebut perang Ukraina sebagai operasi militer khusus dan krisis.

Sementara, baru-baru ini, media China menggandakan teori konspirasi Rusia yang mengklaim AS mendanai pengembangan senjata biologis di Ukraina.

Termasuk kisah tentang burung migran yang dapat menyebarkan virus unggas di Rusia.

Bagaimana perang tersebut dibingkai di media adalah cerminan dari posisi pemerintah China.

China tidak mengutuk invasi Rusia yang memiliki ikatan ekonomi kuat dengan Beijing.

Alih-alih, China berbicara tentang masalah keamanan yang yang perlu didiskusikan oleh semua pihak.

Sementara dunia internasional geger karena penemuan warga sipil dibunuh oleh pasukan Rusia di Bucha, media pemerintah China tak banyak meliput.

Adapun sejak dimulainya invasi lebih dari sebulan yang lalu, China tetap menggambarkan bahwa Amerika Serikat adalah penjahatnya.

David Bandurski, co-direktur Proyek Media China mencatat bahwa ada sejarah panjang kerja sama antara outlet pemerintah China dan lembaga Rusia seperti Sputnik dan Russia Today.

“Kita harus memahami informasi sebagai bagian dari itu (kerjasama-red),” kata David Bandurski.

Wu Min Hsuan, seorang ahli disinformasi pemerintah China sekaligus pendiri Doublethink Lab yang berbasis di Taiwan, membenarkan klaim tersebut.

"Mereka menggunakan krisis ini sebagai kesempatan sempurna untuk memperkuat narasi lama mereka di China, menyerang AS dan NATO," kata Hsuan.

Di sisi lain, Hu Qingxin, seorang veteran media yang sekarang berbasis di Hong Kong, mengatakan bahwa sikap China terhadap Rusia dan AS didasari kepentingan geopolitik.

"Pandangan umum adalah bahwa sementara perang itu buruk, kita harus mendukung Rusia dalam pertempuran ini untuk membela kepentingan China. Karena tanpa Rusia untuk menahan Barat, China akan menjadi target berikutnya,” kata Hu Qingxin.

Pandangan seperti itu tidak terbentuk dalam sehari tetapi ditanamkan dari waktu ke waktu, tegasnya.

“Media negara mungkin telah memberi informasi, tetapi sentimen publik selalu ada. Orang-orang memuja Putin, karena dia bersekutu dengan Xi Jinping. Mereka memiliki citra orang kuat dan gaya pemerintahan yang sama,” kata Hu Qingxin.

Ia juga mengaku terkejut dengan beberapa komentar radikal yang dia lihat secara online, terutama yang mendukung perang dan menawarkan untuk menerima para wanita Ukraina.

Diketahui, China memiliki salah satu lingkungan media paling ketat di dunia dan didominasi oleh media yang didukung negara.

Platform internet dan media sosialnya juga dipantau oleh perangkat sensor besar yang menghapus informasi apa pun yang dianggap sensitif.

Sementara, penggunaan VPN untuk menskalakan Great Firewall tanpa lisensi adalah ilegal.

Meskipun hal ini memberikan kontrol yang signifikan kepada pemerintah China atas informasi yang dapat diakses dan dikonsumsi oleh penduduknya, ini tidak berarti bahwa populasinya selalu sejalan.

Wei Xing, seorang jurnalis berpengalaman yang mendirikan China Fact Check dengan keyakinan bahwa orang membutuhkan akses ke pelaporan internasional yang akurat.

Hal ini perlu untuk membentuk pandangan dunia yang rasional dan berpikiran terbuka.

Wei Xing juga mengatakan ada kemunculan minat publik yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam pekerjaan mereka sejak konflik dimulai.

Ini menunjukkan bahwa di antara masyarakat China, ada kesadaran yang berkembang tentang disinformasi dan kebutuhan untuk memverifikasi apa yang mereka lihat dan baca di internet.

Tetapi pekerjaan mereka memiliki keterbatasan.

Pertama, mengingat kelompok tersebut berbasis di China, ia harus mematuhi aturan yang mengatur penyebaran informasi.

“Jika hasil pengecekan fakta bertentangan dengan sikap pemerintah, Anda akan melewati garis merah. Kami juga harus berhati-hati dengan Putin dan tidakmenjelekkannya dengan cara apa pun, ”kata Wei.

“Sangat disesalkan, tetapi kami telah menyensor diri sendiri,” akunya.

Sementara itu, kampanye disinformasi juga semakin canggih.

Berbagai pihak mempromosikan versi acara mereka dengan nama pengecekan fakta, meskipun hanya sedikit yang memenuhi standar verifikasi yang tepat.

“Kami bekerja dalam kondisi yang tidak menguntungkan, tetapi dengan setiap mitos yang anda bantah, ada lebih banyak kebenaran di dunia ini,” kata Wei.

“Semakin banyak orang berpartisipasi dalam proyek ini, semakin banyak orang yang dapat anda pengaruhi.”(TribunWow.com/Via)

Berita terkait Konflik Rusia Vs Ukraina