Baca tanpa iklan
Caption Ambigu Pembalap MotoGP Remy Gardner
Netizen di Indonesia sempat dihebohkan oleh unggahan Twitter dari pembalap motor KTM RC 16, Remy Gardner.
Juara Moto 2 pertama asal Australia tersebut mengunggah caption yang terbilang ambigu di laman Twitter pribadinya @GardnerRemy pada Selasa (8/2/2022).
Dalam unggahannya, Remy Gardner sebenarnya mengunggah foto pemandangan tempatnya menginap di Mandalika, Ambon.
Tak ada yang aneh sebenarnya dalam foto tersebut.
Namun, jika dilihat dari caption yang tertera, keanehan itu baru terlihat.
Dilansir TribunWow.com dari Twitter @GardnerRemy, pembalap asal negeri kangguru tersebut menuliskan caption yang menimbulkan kesalahpahaman netizen di Indonesia.
Dalam bubuhan caption yang tertera pada gambar foto tempatnya menginap, Gardner menuliskan caption yang jika diartikan merujuk kepada penilaian buruk.
"Worse places to be (tempat yang lebih buruk)," tulis Gardner.
Namun uniknya, dalam caption tersebut juga tertera emot ikon berkedip yang seolah mengartikan hal berbeda.
Selain itu, dalam caption luar unggahannya, ia menuliskan caption yang justru kontras dengan captionnya yang berada di gambar.
"Made it Lombok (buatan dari Lombok) #MotoGp," tulis Gardner ditambahkan dengan emot bendera Indonesia.
Jika merujuk dari dua caption dan emot ikon yang menyertai, Gardner sebenarnya ingin menunjukkan kalau tempat yang ia singgahi terlalu indah dengan mengkonotasikannya secara tidak langsung atau tersirat.
Baca juga: Viral Momen Pembalap MotoGP Beli Kartu Internet di Lombok, Penjual Akui Sempat Canggung: Gak Nyangka
Hal itu terlihat dari gambar dan caption di atas unggahannya yang turut menyertai.
Namun, Netizen Indonesia yang sudah terlanjur salah paham sontak langsung membalasnya dengan komentar negatif.
"Why @GardnerRemy say "worse"? Something wrong with the place? ( mengapa Gardner berkata buruk? Ada sesuatu yang salah dengan tempat itu?" tulis @NotMrCrab1.
"Replying to@GardnerRemy and@MotoGP worse? (salah)," tulis @nyemilnasi.
"Replying to@GardnerRemy Pake bahasa yang tau² aja bang," tulis @alamsynho.
Namun, kesalahpahaman tersebut lantas dibalas oleh komentar netizen lainnya yang mencoba meluruskan apa maksud dari Remy Gardner.
"maksudnya itu memuji ya gaiss, kek keren lah njirr tempatmya, gitu," tulis @sofiano_deltoro.
"Yg gak ngerti.. Ini sama dengan "Mari mampir ke gubuk saya" Padahal ya mevvah rumahnya," tulis @edwin_basuki.
"Ternyata memang banyak yang kurang dalam literasi, even in english language.. worse place to be means beautiful place," tulis @hermanfelany21.
"Wkwk ini knp pada salty semua. Ini kalimat idiom, jangan diterjemahin satu2. Kalo gatau artinya nanya, jgn hujat. Dan seengganya mikir, yakali dia baru dateng dinegara orang langsung jelek2in negara itu, mana dipost lagi. Meskipun pengetahuan kurang, seengganya logikanya jalan," tulis @19reasonswhy_.
"Bisa juga artinya "tempat seperti ini membuat ingin bermalas-malasan, karena terlalu nyaman dan itu bisa diartikan bad jika sedang fokus balapan yang notabene butuh passion dan fokus di track, bukan berlibur seperti ini." Gak semua istilah bisa diartikan secara literal," tulis @BimSpies11.
(TribunWow.com/Krisna/Adi Manggala S)
Baca Berita Terkait Liga 1 Lainnya